Con la traducción al árabe de “Caminos Andinos”

La cooperación entre Marruecos y la Comunidad Andina de Naciones (CAN) ha dado, recientemente, un paso concreto y significativo en el ámbito de la promoción turística a nivel internacional. En efecto, y en su calidad de miembro observador de la CAN, el Reino de Marruecos ha realizado la traducción al árabe del portal turístico “Caminos Andinos”, una plataforma clave destinada a posicionar la oferta turística de los cuatro países andinos que forman parte del bloque regional andino de la CAN, es decir Bolivia, Ecuador, Perú y Colombia, en los mercados globales.

El acto oficial de entrega de esta traducción tuvo lugar en Lima, donde el Embajador del Reino de Marruecos, Amin Chaoudri, entregó al Secretario General de la Comunidad Andina (CAN), Gonzalo Gutiérrez Reinel, la versión íntegra en árabe del referido sitio web, presentada en soporte digital, gesto diplomático que pone de relieve el compromiso de Marruecos con la integración regional andina, y refleja su firme voluntad de contribuir activamente al desarrollo económico y turístico de los países miembros de la CAN.

Esta iniciativa de cooperación del Reino de Marruecos no solo amplía el alcance de la plataforma digital (https://caminosandinos.travel/), sino que abre de manera efectiva las puertas de la región andina a millones de potenciales turistas radicados en el mundo árabe y africano. Se trata de una acción tangible que transforma la cooperación política en resultados concretos reforzando, de esta forma, la visibilidad internacional de los destinos andinos y diversificando sus mercados emisores.

Cabe destacar que el portal “Caminos Andinos”, lanzado oficialmente el 27 de agosto de 2025, constituye una herramienta estratégica para fortalecer la presencia internacional de la subregión. La plataforma articula una oferta turística integrada, sostenible y diversa, organizada en 42 destinos distribuidos en 16 rutas interconectadas. En ella se destacan elementos clave como la riqueza cultural e idiosincrásica de las comunidades ancestrales, la biodiversidad, la gastronomía, y el patrimonio artesanal de los países andinos.

Además de su valor promocional, la plataforma proporciona información práctica esencial para los viajeros, incluyendo accesos, condiciones climáticas, monedas y recomendaciones logísticas, lo que facilita la planificación de viajes y mejora la experiencia del visitante internacional.

Es de relievar que la contribución marroquí adquiere una dimensión estratégica al insertarse en el marco de la cooperación Sur-Sur. Desde que obtuvo, en 2020, el estatus de miembro observador de la CAN, siendo el primer país árabe y africano en lograrlo, Marruecos no ha escatimado esfuerzos en intensificar sus vínculos con América Latina en general y el espacio andino en particular, consolidando una política exterior atinada, orientada a la diversificación de alianzas y al fortalecimiento de puentes entre regiones emergentes.

Además, este acercamiento se ve reforzado también por su condición de miembro observador de la Alianza del Pacífico, lo que posiciona al Reino como un interlocutor privilegiado entre África, el mundo árabe y la fachada pacífica latinoamericana. En este contexto, la traducción del portal “Caminos Andinos” pretende ser, por otra parte, una estrategia más amplia orientada a fomentar intercambios económicos, culturales y turísticos.

Para los países andinos, como Perú, Ecuador y Bolivia, esta iniciativa representa una oportunidad concreta de captar nuevos flujos turísticos provenientes de mercados con alto potencial de crecimiento. En un escenario global cada vez más competitivo, la apertura hacia el mundo árabe y africano puede convertirse en un factor diferenciador clave para la reactivación y expansión del sector turístico.

En suma, la traducción del sitio web “Caminos Andinos” al árabe, una de las seis lenguas oficiales de la ONU, simboliza una convergencia de intereses entre Marruecos y la CAN, en la que la diplomacia se convierte en acciones concretas que benefician directamente a las economías y sociedades de ambas partes, proyectando la riqueza andina hacia nuevas latitudes, en particular África y Medio Oriente.